할머니가 임종의 순간에 남겼던 정체불명의 편지가 20년 만에 인터넷의 힘으로 해독되다 해외시사관련



 병상에 누운 할머니는 얼핏 보면 의미가 없는 알파벳 암호가 나열된 카드를 써서 남겼습니다. 남겨진 가족은 그로부터 20년 동안 이 카드의 의미를 알 수 없었습니다. 하지만 인터넷 포럼에 이 의문을 풀어달라고 글을 올렸더니 갑작스럽게 해석이 진행되었다는 소식입니다. 

Decoding cancer-addled ramblings - code decode braincancer | Ask MetaFilter
http://ask.metafilter.com/255675/Decoding-cancer-addled-ramblings



암호 카드 사진을 올린 JannaK 씨와 사촌이 아직 10살이었을 무렵, 뇌종양을 앓던 할머니는 돌아가시던 순간에 이미 대화를 나눌 수 없는 상태였습니다. 그래서 마지막에 대문자 알파벳을 적은 카드를 20장 남기고, 세상을 떠났습니다. 

JannaK 씨를 괴롭혀 온 의문의 카드에는 다음과 같은 문자가 적혀있었습니다. 카드에는 알파벳 대문자가 빼곡히 적혀 있었습니다. 



뒤집어보면 이번엔 동그라미로 둘러싸인 「1」과 「2」 뒤에 동일한 내용의 문자열이 2번 기록되어 있습니다. 



처음엔 어떤 가사에서 머릿글자를 따와서 나열한 것이 아닌가 생각했지만 그건 아니었습니다. 문자열은 몇 곳에서 『,」』나 『」』기호로 구분된 문장처럼 보였습니다. 또 잘 관찰하니 대부분의 문단은 「PST」로 시작해서 「PAGA」로 끝나는 점 그리고 「TYAGF」란 문자열이 여러 번에 걸쳐 반복되다는 점을 알았습니다. 




도저히 수수께끼를 풀 수 없었던 JannaK 씨는 인터넷에서 많은 사람들과 의견을 교환하고 논의를 할 목적으로 개설된 블로그인 「MetaFilter」에 카드 사진과 함께 질문을 올려서 의견을 물었습니다. 그 당시 다음과 같은 관련정보를 첨부했습니다. 

・할머니는 1927년생으로 1996년에 돌아가셨습니다.   미네소타 주에서 사셨어요.  
・1950년대에 3명의 아이를 낳았고 50년~70년대 초기 음악을 들으셨습니다. 
・그 외의 카드는 갖고 있지 않고 나머지는 숙모가 보관 중입니다. 그러나 그 카드들은 지금 올린 카드와 내용이 일치하지 않습니다.  
・할아버지도 내용을 이해하지 못 하셨습니다. 가족 이니셜도 들어가 있지 않습니다. 
・「Z」, 「X」, 「Q」3글자는 한 번도 나오지 않습니다.  「Y」는 마지막 줄에만 나옵니다.  

이러한 내용으로 올린 시간은 2014년 1월 20일 오후 4시 13분. 그러자 12분 후인 4시 25분에는 「harperpitt」라는 인물이 다음과 같은 답을 올렸습니다.  

할머니가 신앙심이 깊으셨나요? 맨 마지막에 나오는 「AAA」란 문자는 「아멘, 아멘, 아멘」의 머리글자로 보입니다. 그렇다면 「TYAGF」는 「Thank You Almighty God for……」(전능하신 신이여, 감사합니다)가 되는 게 아닐까요. 
따라서 맨 마지막 부분은 「Thank you, Almighty God, for everything, Amen - Thank you, Almighty God, for everything, Amen, Amen, Amen.」(모든 것에 감사합니다. 전능하신 신이여, 아멘, 모든 것에 감사합니다. 전능하신 신이여, 아멘, 아멘, 아멘)이라 생각합니다. 


그런 직후 harperpitt 씨는 뒷면의 문자열에 대해 이런 의견을 올렸습니다. 

(2번째 줄의 문자열은)Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name... etc etc etc →하늘에 계신 아버지여, 이름을 거룩히 하옵시고...



이 글을 본 JannaK 씨는 깜짝 놀라서 「세상에! 20년 동안 의미를 몰라서 고민했던 수수께끼가 불과 14분만에 풀리다니! 」라고 깜짝 놀랐습니다. 그리고 「할머니가 신앙심이 깊으셨던 건 몰랐지만 우리 집안은 루터파이니 맞는 것 같습니다」라고 말했습니다. 



그리고 이것을 시작으로 MetaFilter에 많은 사람들이 해석을 올렸습니다.  「OBS」는 「only begotten son →독생자(예수 그리스도를 지칭하는 단어)」가 아닌가부터...




「AG」=「Almighty God →전능하신 신」, 「PAGA」=「Please, Almighty God, Amen →신이여, 간청드립니다. 아멘.」





「TYAGFLTMPAAT」=「Thank you Almighty God for listening to my prayers and answering them →신이여, 제 기도에 귀기울이시고 응답해 주셔서 감사합니다.」



「PSTWAA HAS,PAGA」=「Please see that we are all happy (or healthy) and safe, praise almighty god amen →우리에게 행복(또는 건강)과 안전을 베풀어 주소서. 신이여, 아멘」,「PST WAAHASIOLAIOW」=「Please see that we are all happy and safe in our L(something) and in our W(something) →『L』과 『W』에서 우리들에게 행복과 안전을」



「FUTDODB」=「Feed us this day our daily bread →매일 먹을 양식을 주소서」



이렇게 「주기도문」에 나오는 내용을 기초로 나온 것이 아닌가 하는 해석이 많이 나왔습니다. 처음에는 의미가 없는 것 같던 이 문자열이... ……

PDGNHBOBVPNSNHANAOENCNANHPNCPND,NUOCP
NNPNAPNMSMDKBMLPOWP,NAP,]NEENTGBTMLS
HHSSSTMALHFFTMOFPANSTP,NIOOIPNTPNROA
NTRSANTOTTAPOD,PLUADONNOANPBOOLL,PKUA
SASIMAB,PAGA,]PMOMTAVMAJAMMSSSLLAB
APMUTTCTCCATFGSHHILANRNPHTAOLP,]PST
WAAHASIOLAIOW,PSTWALOJTHTPATP,PSTWA
GAOKWOCWASAPSTWADVGWAIIRARBOSAO,]
PSTWAHPPAAETWW,PSTWAHTPMAESTCWE,]
PSTAOUCOOTIOWHAMPAPSTTPDNHA,PSTWAA
HAS,PAGA,PSTWAAIEHAPSTWARIEH,]PSTTPAI
DNBTVJEOAOU,PAGA,]PSTTOUWWTLWATOUWS
LWDSWGOBS,PSTWAHSAHVASASBTATWARH
SFAOT,PSTWAHBPITNRSTNOTROUHTTBPM,]
PSTVCADAFLAFESJMPLGBGBMBATROURSSAS
FOHP,]PSTWAGAVWWOA,PAGA]PSTEIFFAWAU.]
TYAGFPFG,TYAGFLTMPAAT,TYAGFE,A-TYAGFE,AAA

포럼의 협력을 얻어 해석이 진행되어 희미하게 나마 전체적인 모습이 드러나게 되었습니다(굵은 글자가 해석된 부분)

Please dear God NHBOBVPNSNHANAOENCNANHPNCPND,
(신이여,  NHBOBVPNSNHANAOENCNANHPNCPND)
NUOCPNNPNAPNMSMDKBMLPOWP, NAP.
NEENTGBTMLSHHSSSTMALHFFTMOFPANSTP,
NIOOIPNTPNROANTRSANTOTTAPOD,
Please let us all (or always) DONNOANPBOOLL,
(우리에게(또는 영원히)DONNOANPBOOLL,)
Please keep us all safe and sound in mind and body, praise and glory Amen.
(우리의 마음과 몸을 무사히 유지하도록 해주소서. 신이여. 아멘)
Please MOM T and V, M and J AMMSSSLLABAPMUTTCTCCATFGSHHILANRNPHTAOLP.
(부디 T와 V, M 그리고 J에게 AMMSSSLLABAPMUTTCTCCATFGSHHILANRNPHTAOLP.)
Please see that we are all happy and safe in our lives and in our work,
(우리의 생활과 일에 행복과 안전을 주소서)
Please see that we all LOJTHTPATP,
(우리 모두에게 LOJTHTPATP,)
Please see that we all GAOKWOCWAS and please see that we ADVGWAIIRARBOSAO,
(우리 모두에게 GAOKWOCWA와 ADVGWAIIRARBOSAO)
Please see that we all HPPAAETWW,
(우리 모두에게 HPPAAETWW,)
Please see that we all HTPMAESTCWE.
(우리 모두에게 HTPMAESTCWE,)
Please see that all of us COOTI One Who hears all my prayers and please see that the pain does not hurt anymore,
(우리 모두가 COOTI에서 기도를 들으사 어려움과 고난을 주지 않으시길)
Please see that we are all happy and safe, praise and glory Amen,
(우리 모두에게 행복과 안전을, 위대한 신이여, 아멘)
Please see that we are all in excellent health and please see that we are reunited in Heaven.
(우리 모두에게 좋은 건강과 천국에서의 재회를)
Please see that trouble, pain and injury (or illness) do not befall T, V, J, E, or any of us, praise and glory Amen.
(T, V, J, E 그리고 우리 모두에게 가시밭길이 덮치지 않도록, 위대한 주여, 아멘)
Please see that those of us who worship the Lord with those of us whose suffering lingers will dwell safely with God our Blessed Savior,
(신께 기도를 바치는 우리에게 구세주되시는 신과 함께 안전한 삶을)
Please see that we are HSAHVASASBTATWARHSFAOT,
(우리 모두에게 HSAHVASASBTATWARHSFAOT,)
Please see that we all have bodily perfection in the next realm, see that none of the rest of us have to bear painful memories
(우리 모두 다음 생에서 완벽한 육체 그리고 고통의 기억에 시달리지 않을 것을)
Please see that VCADAFLAFESJMPLGBGBMBA the rest of us RSSASFOHP.
(우리 모두에게 VCADAFLAFESJMPLGBGBMBA을 ,그리고 RSSASFOHP)
Please see that WAGAVWWOA, praise and glory Amen.
(우리에게 WAGAVWWOA를, 아멘)
Please see that everyone is free from all wants/worries and unhappiness.
(우리에게 두려움가 불행이 오지 않기를)

Thank you Almighty God for protection from grief.
(전능한 신이여, 고뇌에서 지켜주셔서 감사합니다.)
Thank you Almighty God for listening to my prayers and answering them.
(전능한 신이시여, 기도를 들어주셔서 감사합니다. )
Thank you Almighty God for everything, Amen.
(전능한 신이여, 모든 것에 감사합니다. )
Thank you Almighty God for everything, Amen Amen Amen
(전능한 신이시여, 모든 것에 감사합니다. 아멘, 아멘, 아멘)

기사가 작성된 시점에서도 계속해서 새로운 해석이 올라오고 있습니다. 또한 해석되지 않은 부분 중에는 가족과 관련된 부분이 있기 때문에 완벽한 해석은 어렵다고 생각되지만 모든 내용이 밝혀질 날이 그리 머지 않을 것이란 생각도 듭니다. 


핑백

  • isao의 IT,게임번역소 : 2016년 내 이글루 결산 2017-03-20 17:00:04 #

    ... 의 번역 인공지능이 「독자적인 언어」를 구축하고 있다는 증거가 밝혀지다 13083 3 할머니가 임종의 순간에 남겼던 정체불명의 편지가 20년 만에 인터넷의 힘으로 해독되다 11354 4 아이폰에서 바이러스를 검사하고 싶다면 VirusBarrier를 써보세요 ... more

덧글

  • 레이오트 2014/01/23 10:50 # 답글

    알려지지 않은 고대 문헌의 해석도 대충 저런 느낌으로 진행한다는 이야기를 들은 듯한 기억이...
  • 은이 2014/01/23 10:53 # 답글

    임종전에 언어충추부에 이상이 생기셔서 저렇게 첫 글자만 남기셧을수도 있겠군요..
  • dunkbear 2014/01/23 11:01 # 답글

    인터넷의 위력이 이럴 때 정말 대단하다는 걸 느낍니다.
  • 동사서독 2014/01/23 11:39 # 답글

    성경의 배경이 되는, 이스라엘의 히브리어 글자 자체가 저런 식으로 (모음 없이) 자음만으로 표기가 이뤄진단 얘기를 들은 적이 있습니다.
  • 함부르거 2014/01/23 12:19 # 답글

    패턴 분석 기법이란 거네요. 암호학에서는 기초 중에 기초입니다만 이 경우는 문화적 배경이 없으면 풀기 어렵겠군요.
  • K I T V S 2014/01/23 13:31 # 답글

    한 사람의 머릿속의 수수께끼를 여러 사람들이 힘을 합쳐 푸는 것도 정말 대단한 것 같네요.
  • 알렉세이 2014/01/23 15:01 # 답글

    와...정말 멋집니다.
  • Kogmaw 2014/01/23 17:09 # 삭제 답글

    인터넷이라는 광범위한 정보집합체가 어느 목적을 가지게 되어 긍정적으로 활용되는 좋은 사례로 남겠군요.
  • 바다사자 2014/01/23 20:56 # 답글

    풀어낸 사람들이 대단하네요..
  • 애크니 2014/01/23 22:41 # 답글

    할머니 돌아가시고 일기장과 메모장을 남기셨는데 일기장이 일어로 빽빽하게 써있었어요. 어머니께서 일어로 남긴게 할머니 혼자만의 글인거 같다며, 우리가 읽길 원하지 않아서 인거 같다고 49제때 태웠는데 요즘에도 가끔 생각이 나서 보관했다가 해석 해 볼걸 이라 후회를 하곤 해요. 해석 하신 분들이 부럽네요.
  • 늦어도11월 2014/01/25 07:34 # 답글

    와 대단하네요 정말
  • 2016/12/12 09:49 # 삭제 답글

    죽기 직전에 갑자기 이상한 문자열 적고 죽는 거 좀 무섭다고 생각했는데 별거 아니네..
  • 聖冬者 2016/12/12 19:33 # 답글

    해석본도 그렇지만 신앙심을 이렇게까지 표현하는 걸 보면 진짜 굉장합니다.
  • 만화광 2016/12/12 21:44 # 삭제 답글

    이건 할머니가 기도문을 외우기 위해서 만들어 놓은 기도 카드로 보입니다.
    작은 카드 한장에 기도문이 다 들어갈 수 있도록 머리글자만 남겨놓은 거지요.
    늘 바치는 기도문들이라서, 생략하고 들어가는 부분들도 있을 수 있고 말이지요.
    가족을 위해 남긴 것이 아니라...
    마지막까지 기도하면서 생을 마무리하려던 것이 아니었을까요.
  • hi 2017/07/23 16:25 # 삭제 답글

    저는 요새 기독교/천주교 책을 다시 읽고있는데요 원래 기도문을 머리글자로 자주 쓰는거같습니다. 예를들어
    PBPGINFWMY 저는 이 문구를 적어놨는데요 이건 Please be patient; God is not finished with me yet 이런 뜻이지요
댓글 입력 영역



통계 위젯 (블랙)

1662285
11617
4282360

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

602